eDiccion

Edición científica en el medio digital

Con tan sugerente título, los días 13 y 14 de octubre, en la Residencia de Estudiantes, tendrá lugar un seminario dirigido por José Antonio Millán y José M. Mato que abarcará el impacto de la revolución digital en el mundo de la edición y, más concretamente, en el caso de los contenidos científicos.

Mi experiencia en los seminarios de la Residencia ha sido siempre muy buena, y este en particular tiene como aliciente que se contemplará esta problemática desde todos los puntos de vista: legal, técnico, práctico, etc. Lamentablemente no podré estar, pero creo que merece mucho la pena acudir.

Para inscribirse:

Patricia Carballo
Residencia de Estudiantes
C/ Pinar, 21-23 28006 Madrid
Tel. 91 563 64 11
Correo-e: pcarballo@residencia.csic.es
Precio: 90 €

Supongo que en breve estará disponible el programa en la web de la Residencia.

Una menos ... (II)

Nuevas y buenas noticias con respecto a Ailink: Protec se ha hecho con el equipo que trabajaba Infópolis, la herramienta editorial basada en XML. De esta manera garantiza la continuidad de unos buenos profesionales a la vez que se hace con una clientela nada desdeñable.

¡Enhorabuena a todos!

(Actualización al 28-9: Aparte del comentario a este post, ya he oído por otro lado algunas quejas muy similares. Seguramente habrá una "versión III")

13 de septiembre: San Chema de los Blogs

Ya sabéis que soy un recién llegado a estas cosas de los blogs, pero no queda más remedio que ir innovado o morir en el intento.

Mi buen amigo Chema no hacía más que pincharme con estos temas y, sobre todo, con las herramientas de suscripción a las versiones XML/RDF de los blogs, que han evolucionado notablemente en estos últimos años (más bien meses). Pues bien, bajo sus indicaciones instalé el FeedDemon 1.0 en mi portátil y puse como canales algunos de los blogs (lástima los de Blogger, que no funcionan) de mis "Lecturas".

Una lagrimita de nostalgia empezó a resbalar por mi mejilla al ver las cosas que el FeedDemon era capaz de hacer. Todo porque hace años, trabajando para la prensa escrita, elaboraba programas parecidos para que los periodistas consultaran los "cables" de agencia. Esto no es más que una versión basada en estándares, corregida y aumentada de aquellos programas.

Esta misma mañana, en una importante cadena radiofónica, he estado mostrando este software como base del nuevo sistema de noticias para redactores que quieren poner en marcha este año. Reflexionando un poquillo podéis llegar a la misma conclusión: tenemos un programa capaz de entender un XML específico, capaz de recibir información de blogs, diarios en red o digitales. ¿Qué costaría transformar el XML proveniente de agencia a un formato que el FeedDemon pudiera "entender"? desde mi ignorancia creo que muy poca cosa, con lo que agregaríamos la fuente principal de noticias de todo redactor. Vamos, una muy potente herramienta a precio de risa.

Realmente esto serviría para cualquier organización en la que se gestionaran noticias. Desde un departamento de comunicación se pueden crear o escanear y difundir a toda la empresa, a cualquier hora del día y los usuarios serían notificados casi instantáneamente. Incluso podrían existir varios generadores de información para este canal, como otros departamentos o sedes.

El futuro parece prometedor, pero volvemos al problema común: ¿es el XML un estándar dentro de las organizaciones? Me temo que no, y no hablo del XML para intercambio de información, sino del XML como formato de los contenidos generados (ya sabéis, aquel al que además se le puede añadir información semántica).

Seguiré maquinando ...

La "libertad" del acomodado

Poca cosa, solo invitaros a leer el estupendo artículo de Augusto Ibáñez en su blog sobre Jorge Cortell y su propuesta para la copia de libros.

No hay nada como saber ...

"Al habla un servidor"

A través del boletín de Instituto Cervantes, me ha llegado esta noticia sobre los esfuerzos para que la web semántica entienda el español.

Este impulso está creando tecnología a pasos agigantados, pero no estoy muy de acuerdo con el enfoque que se le pretende dar. Hasta donde conozco, la lógica residirá en una nueva generación de buscadores que recopilarán los documentos y páginas, y le añadirán la información semántica de la que carecen. En mi opinión la lógica debe residir en la fuente de los contenidos, de forma que ya lleven esa información asociada. Tampoco debemos olvidar el problema de la desambigüación, que en el primer caso es dificilmente tratable por pasar exclusivamente por máquinas, mientras que en el segundo la información está al lado de la persona productora y, por tanto, quien mejor puede determinar si al "pillar caballo" está hablando de su accidente automovilístico con un equino o de la compra de heroína.

Para conseguir esto deberíamos contar con una nueva generación de procesadores de texto, programas de maquetación o gestores de contenido web que incorporen la tecnología. De esta manera, no solo se alimentarían los buscadores de Internet, sino también los sistemas de gestión documental internos de las compañías. Ya apunté algo en esta línea en mi intervención en el II XML Business Solutions World de Software AG.

Dando un paso más, creo que la información semántica no debería estar en un determinado idioma, sino en una especie de "esperanto". De esta manera, al interrogar a un sistema, podrías obtener resultados en cualquier lengua siempre que incluyan el concepto que hayas solicitado en español, chino o suajili.

Una menos ...

Ailink, una de las empresas más antiguas de soluciones para el sector editorial ha cesado en sus actividades en este verano. No conozco exactamente las razones, pero dicen sus ex-empleados que llevaban varios meses sin cobrar sus nóminas ... debe ser que el tema no está para muchas alegrías.

La empresa Ailink estaba casi exclusivamente dedicada a la prensa dentro del sector editorial y, en ese coto cerrado, la venta es muy complicada, ya que los sistemas generalmente son muy caros y la renovación escasa. Prácticamente solo quedan con nombre gente como Unisys, Protec o SeiNet, ya que la antigua división de media de Sema se ha diluido en Atos Origin, y otros actores son meramente testimoniales.

La presencia de consultoras clásicas dentro de este sector se puede calificar de anecdótica. He tenido contacto como cliente con tres de las más importantes y no puedo evitar una sonrisa al recordar sus presentaciones o propuestas. Algo similar sucede con las empresas de software que tienen divisiones de consultoría: basan sus servicios en una magnífica oferta de productos estándar que no saben cómo engarzar para hacerlos atractivos a las editoriales.

Total, que el mercado está dominado por los freelance con buenos contactos, generalmente sus antiguos clientes que les conocen y confían en ellos. Los nombres de Faustino Forcén, Eugenio de Andrés, Rafael Herrero o José Luis Hidalgo son buenos ejemplos, a los que seguro añadiremos algunos buenos amigos y mejores profesionales de Ailink.

Otra vez a vueltas con el libro electrónico

Este artículo de IBLNews vuelve a resucitar el tan traído y llevado tema del libro electrónico.

Tres son los factores claves para la difusión de este tipo de obras: los formatos, el soporte físico de lectura y la gestión de derechos.

Con respecto a los primeros, la lucha está entre Adobe y el de siempre, Microsoft. La amplia aceptación en la industria editorial de los productos de Adobe, en particular del formato PDF, no ha evitado que Microsoft haya adquirido una buena posición gracias a su Reader, que funciona exactamente igual en cualquier dispositivo (siempre que tenga Windows, of course) y tiene integrada una gestión de derechos. A esto se debe añadir que su formato de archivo está basado en Open eBook, ¡¡un formato libre!!

El Librié de Sony es la última apuesta por un soporte de lectura fácil de manejar y legible. Atrás quedaron dispositivos pesados y engorrosos que incluso tenían una muy mala legibilidad. A este dispositivo específico de Sony se enfrentan las casi familiares PDA's y el TabletPC con su edición especial de Windows. Este último "cacharro", al ser un PC de propósito general, se puede utilizar como un equipo de sobremesa, como un cuaderno de apuntes o como un dispositivo de lectura. Francamente creo que es la evolución natural de los ordenadores y auguro un futuro prometedor, sobre todo cuando sean irrompibles y los lleven los chavales al colegio.

Requiere mención especial en este punto el Newton de Apple, que adelantó claramente este concepto en el tiempo aunque tecnológicamente dejaba bastante que desear.

Por último, como bien comenta Salvador Aragón en su Bitácora, la gestión de derechos está en pañales y plantea unos serios interrogantes. Veremos qué sucede en los próximos meses o incluso años.

De todas formas, "Los viejos libros nunca mueren", y seguro que tenemos papel para rato.

I Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica

Los días 14 a 18 de septiembre va a tener lugar en La Coruña el I Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, donde habrá sesiones plenarias muy interesantes. Podéis acceder a su web haciendo clic aquí.

La ponencia más interesante es la de Ignacio Bosque (RAE) y Concha Maldonado (Ediciones SM), en la que presentarán el novísimo REDES. Diccionario combinatorio del español contemporáneo.

¿Qué es un diccionario combinatorio? pues aquel que no se limita a exponer las palabras del idioma, sino las combinaciones de las mismas. Sí, el concepto es un poco espeso, pero es la base de nuestro habla y nadie antes ha hecho un diccionario semejante en ninguna lengua.

Entrando en el terreno informático de este diccionario, se ha partido de un corpus de prensa escrita española e hispanoamericana compuesto por unos 200 millones de palabras. Se elaboró un programa de consulta que permitía al lexicógrafo buscar determinadas palabras del lemario inicial y el sistema recuperaba todas las posibles combinaciones con otras palabras indicando la frecuencia de aparición. Una vez preparadas y agrupadas convenientemente todas estas combinaciones, se volvia a usar el sistema para recuperar ejemplos reales de uso con la referencia al diario y la fecha de publicación. Estos ejemplos pasaban al sistema de edición de diccionarios, donde finalmente se manejaban todas las entradas y se hacían las pruebas de imprenta.

Este es un ejemplo práctico de como, gracias a la informática, se ha podido elaborar un diccionario de tal complejidad que cualquiera hubiera desaconsejado su realización.

[BEGIN]

Ánimo, mucho ánimo me va a hacer falta para llevar adelante este diario en la red. Dicen los amigos bloggers que acabas realmente enganchado ¡lo que me faltaba!

¿Motivos? pues que la edición es lo mío e intento aportar mi granito de arena como informático. Muchos años dedicados a este sector me han permitido conocerlo en profundidad, hasta ser capaz de proponer herramientas y soluciones informáticas a los problemas cotidianos de un editor.

Muchas de estas reflexiones terminan cayendo en saco roto y espero que ponerlas por escrito ayude a que cualquiera se beneficie de esos momentos de inspiración en el autobús.

Pretendo comentar cosas sobre el sector, en gran medida asociadas a la tecnología, pero también pensar en la aplicación en edición de innovaciones traídas de otros sectores.

En resumen, que espero no ser aburrido y animo a que cualquiera que se entretenga en estas páginas aporte su conocimiento u ocurrencia.

Besos y abrazos.

Antonio del Saz